1
00:02:09,028 --> 00:02:11,053
Fui enviado para conhecê-lo.

2
00:02:11,231 --> 00:02:12,596
Bem-vindo ao Havaí.

3
00:02:13,199 --> 00:02:14,826
Vamos.

4
00:02:15,435 --> 00:02:17,903
Eu gostaria de dar uma olhada
em tudo o que você trouxe com você.

5
00:02:18,071 --> 00:02:21,040
- É necessário?
- É que estou curioso.

6
00:02:21,207 --> 00:02:24,802
Você sabe, eu realmente pensei que eles iriam enviar
alguém mais profissional.

7
00:02:26,246 --> 00:02:27,474
Desculpe.

8
00:02:36,556 --> 00:02:39,889
Na verdade, sou bastante profissional.

9
00:03:21,668 --> 00:03:25,297
- O que temos, Danno?
- Lew Kameka, morto a tiros.

10
00:03:26,873 --> 00:03:29,808
Com aquela jangada, quem atirou nele
provavelmente veio de um navio.

11
00:03:30,743 --> 00:03:34,509
Ou era para parecer
como se ele tivesse saído de um navio?

12
00:03:34,681 --> 00:03:36,205
A pergunta é quem?

13
00:03:36,382 --> 00:03:38,873
Para abrir, vamos supor
tinha algo a ver com o fato

14
00:03:39,052 --> 00:03:41,043
que Kameka era
um agente estrangeiro, hein?

15
00:03:41,221 --> 00:03:44,588
A arma de Kameka, Steve.
Dois tiros disparados.

16
00:03:45,024 --> 00:03:47,458
- Onde você encontrou?
- Na mão dele.

17
00:03:47,860 --> 00:03:50,590
Parece que ele não caiu
sem luta.

18
00:03:51,231 --> 00:03:52,789
Queixo,

19
00:03:52,966 --> 00:03:55,958
Eu quero toda essa área penteada
por qualquer pedaço de evidência

20
00:03:56,135 --> 00:03:58,968
isso pode nos dizer
quem era nosso visitante inesperado.

21
00:03:59,706 --> 00:04:01,298
Nele.

22
00:04:01,808 --> 00:04:03,332
Tenho um estranho aqui, Jim.

23
00:04:05,078 --> 00:04:07,376
Talvez uma pessoa sensível.

24
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
Cheira a espionagem.

25
00:04:10,550 --> 00:04:12,848
Ficarei feliz em cooperar,
claro, Steve.

26
00:04:13,019 --> 00:04:15,647
E eu aprecio
este resumo de antecedentes.

27
00:04:15,822 --> 00:04:18,313
Não é uma cortesia.
É metade de uma negociação.

28
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
eu gostaria de saber
o que a Marinha está acontecendo

29
00:04:20,560 --> 00:04:22,926
isso pode ter atraído
Inteligência estrangeira.

30
00:04:23,997 --> 00:04:28,900
Bem, pode ser uma série de coisas,
mas eu teria que obter autorização.

31
00:04:29,068 --> 00:04:30,763
Você está fazendo
algum tipo de teste offshore.

32
00:04:30,937 --> 00:04:33,462
E não muito longe do local
onde alguém desembarcou

33
00:04:33,640 --> 00:04:37,872
e matou um certo Lew Kameka.

34
00:04:38,945 --> 00:04:42,108
Um agente legman de escalão inferior.

35
00:04:43,116 --> 00:04:46,677
Esta é a sua amada.
Meu nome é Carol Stone.

36
00:04:48,655 --> 00:04:49,679
Alguma conexão?

37
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
Sinto muito, Steve.
Não posso te contar nada.

38
00:04:54,260 --> 00:04:57,525
É um contrato da Marinha.
Eu teria que falar com o civil responsável.

39
00:04:57,697 --> 00:05:00,689
Ele está a bordo de um navio offshore,
e ele não atende nenhuma ligação.

40
00:05:00,867 --> 00:05:02,459
Parece importante.

41
00:05:02,635 --> 00:05:03,795
E difícil.

42
00:05:04,537 --> 00:05:06,300
Isso é uma coincidência.

43
00:05:06,472 --> 00:05:08,906
Danno, concentre-se em Carol Stone.

44
00:05:09,075 --> 00:05:11,134
Eu quero saber a extensão
da operação de Kameka,

45
00:05:11,311 --> 00:05:12,972
seus contatos,
e se ela está ligada.

46
00:05:13,146 --> 00:05:15,046
- Certo.
- Ok, Jim, podemos ir.

47
00:05:15,515 --> 00:05:17,039
Onde?

48
00:05:17,317 --> 00:05:20,753
O navio,
a sede do seu projeto ultrassecreto.

49
00:05:20,920 --> 00:05:22,547
Se o seu figurão
não atende o telefone,

50
00:05:22,722 --> 00:05:24,485
então não me importo de falar com ele
cara a cara.

51
00:05:24,657 --> 00:05:27,251
- Você precisará de autorização de segurança.
- Bem, você pode providenciar isso.

52
00:05:59,826 --> 00:06:02,488
- Bem-vindo a bordo.
- Onde podemos encontrar o Dr. Ormsbee?

53
00:06:02,662 --> 00:06:03,822
Lá.

54
00:06:03,996 --> 00:06:05,486
Obrigado.

55
00:06:08,468 --> 00:06:10,368
Você é McGarrett?

56
00:06:11,003 --> 00:06:12,868
Sim. Ah, eu o reconheço, senhor.

57
00:06:13,406 --> 00:06:15,636
O que diabos você diz.

58
00:06:17,009 --> 00:06:21,139
Eu estive em um útero de segurança paranóico
últimos três anos.

59
00:06:24,050 --> 00:06:26,610
Como um policial havaiano
me reconhece?

60
00:06:26,786 --> 00:06:30,586
Bem, eu lembro de você da televisão
quando você ganhou o Prêmio Nobel.

61
00:06:30,757 --> 00:06:32,691
Sim. Eu consegui dez anos depois
do que eu deveria.

62
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Steve McGarrett,
chefe da força Five-0.

63
00:06:34,861 --> 00:06:37,523
Este é o Dr.
nosso diretor de projeto.

64
00:06:37,697 --> 00:06:39,358
- Doutor.
- OK. Isso é quem você é.

65
00:06:39,532 --> 00:06:42,160
Isso é quem eu sou. Agora, que razão
você tem por me perturbar?

66
00:06:42,702 --> 00:06:44,033
Eu sei sobre seu agente morto,

67
00:06:44,203 --> 00:06:48,003
mas não estou interessado na sujeira,
fantasias psicopáticas de espionagem.

68
00:06:48,174 --> 00:06:51,075
Não vejo nenhuma conexão com meu projeto.

69
00:06:51,711 --> 00:06:55,374
Eu tenho um assassinato, doutor.
Sujo ou não, tenho que tentar resolver.

70
00:06:55,548 --> 00:06:59,245
Mesmo que a vítima aconteça
ser um agente estrangeiro.

71
00:06:59,419 --> 00:07:02,217
Agora você tem um novo projeto,
algo a ver com mísseis,

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,686
isso pode ter alguma conexão.

73
00:07:04,857 --> 00:07:06,882
Isso é tudo que sei até agora.

74
00:07:07,059 --> 00:07:10,153
Mas eu apreciaria os detalhes
e sua total cooperação.

75
00:07:10,329 --> 00:07:13,958
McGarrett, eu não daria
minha total cooperação

76
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
ao presidente dos Estados Unidos

77
00:07:16,235 --> 00:07:19,204
a menos que eu sentisse
era absolutamente necessário.

78
00:07:19,372 --> 00:07:21,806
Você não obterá nenhuma informação
sobre meu projeto,

79
00:07:21,974 --> 00:07:24,534
e não mais do meu valioso tempo.

80
00:07:24,710 --> 00:07:29,306
Esta é a primeira vez em três anos que
Estive ausente do meu laboratório.

81
00:07:29,682 --> 00:07:31,946
As ilhas são magníficas,
McGarrett,

82
00:07:32,118 --> 00:07:35,747
mas você não acrescenta muito à visualização.
Foi uma visita encantadora. Bom dia.

83
00:07:35,922 --> 00:07:38,584
Oh, Dr. Ormsbee, só um minuto, senhor.

84
00:07:39,525 --> 00:07:43,291
Five-0 tem jurisdição completa
nestas ilhas.

85
00:07:43,463 --> 00:07:45,693
Agora, se subirmos
com qualquer conexão

86
00:07:45,865 --> 00:07:48,595
entre seu projeto
e o assassinato de Lew Kameka,

87
00:07:48,768 --> 00:07:53,228
Eu não vou sair aqui de novo,
Vou puxar seu rabo.

88
00:07:53,406 --> 00:07:54,930
Isso está entendido, senhor?

89
00:07:55,641 --> 00:07:57,302
Agora, o que eu deveria
dizer isso?

90
00:07:57,477 --> 00:08:02,210
Que admiro seu estilo,
e agora seremos amigos cooperativos?

91
00:08:02,381 --> 00:08:05,248
Detesto arrogância, McGarrett.

92
00:08:05,418 --> 00:08:09,650
E eu não dou a mínima
sobre sua jurisdição.

93
00:08:09,822 --> 00:08:11,483
Agora, fique fora do meu barco,

94
00:08:11,657 --> 00:08:14,820
longe do meu projeto,
e fora da minha vida.

95
00:08:14,994 --> 00:08:16,894
Entender?

96
00:08:25,404 --> 00:08:27,565
Hack de fumante.

97
00:08:37,416 --> 00:08:39,077
Recalcular a zona de reentrada

98
00:08:39,252 --> 00:08:41,311
conformar-se com
as novas médias termotrópicas.

99
00:08:41,487 --> 00:08:43,478
eu quero os cálculos
em meu escritório ao meio-dia.

100
00:08:43,656 --> 00:08:45,783
Sem desculpas.

101
00:09:18,524 --> 00:09:20,014
Conceder.

102
00:09:29,168 --> 00:09:31,693
Chaing Lee.

103
00:09:34,106 --> 00:09:37,837
É tão bom ver você, meu amigo.

104
00:09:38,010 --> 00:09:41,002
Mesmo que você pareça
a ira de Deus.

105
00:09:41,180 --> 00:09:44,047
E isso está falando
como um ateu convicto.

106
00:09:44,817 --> 00:09:49,049
Você tem que perdoar minha aparência.
Já passei por muita coisa.

107
00:09:49,221 --> 00:09:52,622
Ah, sente-se. Sente-se. Vamos sentar
aqui. Você me conta sobre isso.

108
00:09:52,792 --> 00:09:54,350
Aqui você vai.

109
00:09:56,262 --> 00:09:59,754
Eu cruzei a fronteira
dentro de um fardo de algodão,

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,833
então quase duas semanas
escondido em um cargueiro.

111
00:10:03,002 --> 00:10:05,732
- Como você desembarcou?
- Barco de borracha inflado.

112
00:10:05,905 --> 00:10:09,170
E meu melhor escoteiro
técnica de remo.

113
00:10:09,342 --> 00:10:10,536
Fantástico.

114
00:10:11,077 --> 00:10:13,944
Mas o importante é que você está aqui.
Você conseguiu.

115
00:10:14,113 --> 00:10:16,513
Mais velho, mais magro.

116
00:10:17,183 --> 00:10:19,674
Você percebe
já se passaram quase 12 anos?

117
00:10:20,353 --> 00:10:21,684
Você tem acompanhado seu trabalho?

118
00:10:25,291 --> 00:10:27,759
A física existe
em outras partes do mundo

119
00:10:27,927 --> 00:10:30,122
e outros governos também.

120
00:10:30,296 --> 00:10:34,255
Todos os governos estão
os inimigos naturais de todos os cientistas.

121
00:10:34,433 --> 00:10:36,094
A primeira lei de Ormsbee.

122
00:10:36,268 --> 00:10:38,293
Segunda lei de Ormsbee:

123
00:10:38,471 --> 00:10:42,498
Sempre misture um fugitivo político
uma boa bebida forte.

124
00:10:42,675 --> 00:10:44,609
O que você está bebendo esses dias?

125
00:10:44,777 --> 00:10:46,574
Ainda escocês.

126
00:10:57,923 --> 00:10:59,720
Senhorita Stone?

127
00:11:00,726 --> 00:11:02,557
- Damas primeiro. Um para você, senhor.
- Obrigado.

128
00:11:02,728 --> 00:11:04,992
E um para você. Divirta-se.

129
00:11:05,164 --> 00:11:07,189
- Obrigado.
- Bye Bye.

130
00:11:09,969 --> 00:11:11,596
Olá. Posso te ajudar?

131
00:11:11,771 --> 00:11:13,136
-Carol Stone?
- Sim.

132
00:11:15,574 --> 00:11:19,010
- Meu nome é Willians. Cinco-0.
- O que você quer?

133
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
Você conhece um homem
chamado Lew Kameka?

134
00:11:21,881 --> 00:11:25,112
- Sim. Por que?
- Senhorita Stone, Lew Kameka está morto.

135
00:11:27,620 --> 00:11:30,418
- Como?
- Ele foi baleado.

136
00:11:32,992 --> 00:11:34,289
Quem fez isso?

137
00:11:34,460 --> 00:11:37,486
Achamos que você poderia ser capaz
para nos ajudar a descobrir.

138
00:11:37,997 --> 00:11:40,363
Você conhece alguém
quem poderia querer ele morto?

139
00:11:42,368 --> 00:11:45,030
Não. Ninguém.

140
00:11:45,204 --> 00:11:46,603
Há quanto tempo você o conhece?

141
00:11:50,009 --> 00:11:53,274
Seis, talvez sete meses.

142
00:11:53,446 --> 00:11:54,970
Que tipo de trabalho ele fez?

143
00:11:56,949 --> 00:11:59,975
Ele era um publicitário
executivo de contas.

144
00:12:00,152 --> 00:12:02,143
Você sabe o que mais
ele pode estar envolvido com

145
00:12:02,321 --> 00:12:03,618
fora do seu trabalho regular?

146
00:12:03,789 --> 00:12:05,518
Envolvido?

147
00:12:06,826 --> 00:12:09,795
Eu não sei o que você quer dizer.

148
00:12:13,532 --> 00:12:15,124
Talvez devêssemos voltar
outra hora.

149
00:12:17,403 --> 00:12:20,304
Desculpe. Eu gostaria que pudéssemos ter
facilitou para você.

150
00:12:23,375 --> 00:12:24,865
Vamos.

151
00:12:32,685 --> 00:12:34,585
Estarei no escritório.

152
00:12:38,190 --> 00:12:41,648
Eles queriam saber sobre Lew.
Pobre homem.

153
00:12:42,094 --> 00:12:46,087
Entre em contato com Thatcher,
e diga a ele para ficar perto do telefone.

154
00:13:02,982 --> 00:13:07,885
Não foi muito brilhante,
meu retorno para minha casa, meu povo.

155
00:13:08,053 --> 00:13:10,851
Então não direi: “Eu avisei”.

156
00:13:11,023 --> 00:13:13,423
Lembro-me da sua última carta.

157
00:13:13,859 --> 00:13:14,951
Você estava certo.

158
00:13:15,127 --> 00:13:19,689
Em menos de um ano, fui convocado para
desenvolvimento de sistemas de orientação de mísseis.

159
00:13:19,865 --> 00:13:25,360
Lançadores básicos. Balística.
Até que percebi que cometi um erro.

160
00:13:25,871 --> 00:13:31,366
Até que consegui avisar você,
e isso levou quase um ano.

161
00:13:32,311 --> 00:13:34,142
E você superou.

162
00:13:34,313 --> 00:13:36,781
É um pouco cedo para parabéns.

163
00:13:37,917 --> 00:13:39,680
Eu sei.

164
00:13:40,052 --> 00:13:41,644
Eu sou um desertor.

165
00:13:41,821 --> 00:13:44,483
Um refugiado político.

166
00:13:46,325 --> 00:13:51,627
Grant, não tenho segredos difíceis
que comprará minha entrada nos EUA

167
00:13:51,797 --> 00:13:53,196
Eu entendo.

168
00:13:53,365 --> 00:13:56,732
Sou um desertor, não um traidor.

169
00:13:58,237 --> 00:14:02,173
- Só estou pedindo refúgio.
- Você vai conseguir.

170
00:14:03,175 --> 00:14:05,143
Você tem fé.

171
00:14:05,311 --> 00:14:10,010
Grant Ormsbee, levantando sua lâmpada
em frente à porta dourada.

172
00:14:10,182 --> 00:14:14,642
Será preciso mais do que fé, meu amigo,
mas tenho muita influência.

173
00:14:14,820 --> 00:14:17,914
E até mesmo mentes de segurança
acabará por entender

174
00:14:18,090 --> 00:14:20,320
você simplesmente não quer mais problemas.

175
00:14:20,860 --> 00:14:22,452
Conceda,

176
00:14:22,628 --> 00:14:24,721
já houve problemas.

177
00:14:24,897 --> 00:14:29,334
Quando cheguei aqui, um agente
estava me esperando com uma arma.

178
00:14:29,902 --> 00:14:31,870
Eu o matei.

179
00:14:32,037 --> 00:14:33,868
Em legítima defesa.

180
00:14:36,508 --> 00:14:37,941
Depois que ele tentou me matar.

181
00:14:39,078 --> 00:14:40,841
Vamos dar uma olhada nisso.

182
00:14:42,381 --> 00:14:46,317
Oh, é melhor darmos uma olhada nisso
agora mesmo.

183
00:14:51,457 --> 00:14:52,515
<i>- Sim?
-Steve.</i>

184
00:14:52,691 --> 00:14:56,684
<i>- Dr. Ormsbee está aqui para ver você.
- Ormsbee?</i>

185
00:14:56,862 --> 00:14:57,886
Ok, mande-o entrar.

186
00:15:05,104 --> 00:15:07,572
Quero falar com você, McGarrett.

187
00:15:08,173 --> 00:15:10,004
Eu pensei que você me queria
fora de sua vida.

188
00:15:10,175 --> 00:15:13,338
As circunstâncias alteram as coisas.
Preciso que você resolva um problema para mim.

189
00:15:13,512 --> 00:15:15,537
Você me lisonjeia, doutor.
Qual é o seu problema?

190
00:15:16,048 --> 00:15:19,540
Estou em contato com um físico,
um Dr.

191
00:15:20,386 --> 00:15:23,253
Eu o conheci há alguns anos
em Chicago e na Califórnia.

192
00:15:23,422 --> 00:15:25,913
Nós continuamos
uma extensa correspondência.

193
00:15:26,725 --> 00:15:29,990
Ele é uma mente absolutamente de primeira classe.

194
00:15:30,162 --> 00:15:32,926
Dr. Chaing não está mais feliz
no Extremo Oriente.

195
00:15:33,098 --> 00:15:35,362
Ele deseja desertar
para os Estados Unidos.

196
00:15:36,535 --> 00:15:38,059
Esse é um problema do Departamento de Estado.

197
00:15:38,237 --> 00:15:40,068
O Departamento de Burocracia?
Não, obrigado.

198
00:15:40,239 --> 00:15:42,707
Eu não tenho nem tempo
nem a paciência. Eu quero ação.

199
00:15:42,875 --> 00:15:45,605
Então por que você não diz a verdade,
doutor?

200
00:15:45,911 --> 00:15:49,039
Seu refugiado científico desembarcou
em Kalea Cove ontem

201
00:15:49,214 --> 00:15:50,238
e matou um homem.

202
00:15:51,917 --> 00:15:53,214
O homem atacou Chaing

203
00:15:53,385 --> 00:15:55,319
que foi forçado a matá-lo
em legítima defesa.

204
00:15:55,487 --> 00:15:57,318
Uma tragédia, mas não um crime.

205
00:15:57,489 --> 00:16:00,117
Eu não permito fumar
neste consultório, doutor.

206
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
É o meu espaço aéreo.
Eu não quero poluir isso.

207
00:16:06,265 --> 00:16:10,361
- Onde está esse Dr. Chaing?
- Bem, só eu posso contatá-lo.

208
00:16:11,437 --> 00:16:12,904
Ele terá que se entregar.

209
00:16:13,505 --> 00:16:16,338
Apenas para garantias específicas.

210
00:16:16,508 --> 00:16:19,409
Sem acusação
por seu ato de legítima defesa,

211
00:16:19,578 --> 00:16:21,546
status de residente nos Estados Unidos,

212
00:16:21,714 --> 00:16:25,673
e nada de trabalhar por
qualquer aparelho de inteligência americano.

213
00:16:25,851 --> 00:16:30,015
Essa é uma ordem muito grande para alguém
que acabou de cometer um assassinato.

214
00:16:30,189 --> 00:16:32,487
E um que não posso honrar.

215
00:16:32,658 --> 00:16:35,149
Você terá que fazer algum arranjo
com o Departamento de Estado.

216
00:16:35,327 --> 00:16:37,591
Quero que você organize isso, McGarrett.

217
00:16:37,763 --> 00:16:41,130
Ou então o Dr. Chaing vai voltar
para seu país natal

218
00:16:41,300 --> 00:16:44,997
para o qual ele vale
aproximadamente duas divisões completas do exército.

219
00:16:45,170 --> 00:16:47,001
Não há acordo.

220
00:16:47,172 --> 00:16:49,606
O homem matou alguém
em solo havaiano.

221
00:16:49,775 --> 00:16:52,676
Ele se entrega,
Farei o que puder.

222
00:16:52,845 --> 00:16:56,508
Como você disse sucintamente, não há acordo.

223
00:16:58,250 --> 00:16:59,945
Doutor.

224
00:17:01,153 --> 00:17:04,316
Eu espero que você perceba
você está se tornando um acessório.

225
00:17:04,890 --> 00:17:07,085
Se você está planejando me prender,
McGarrett,

226
00:17:07,259 --> 00:17:10,251
certifique-se de entrar em contato
o Departamento de Defesa.

227
00:17:15,534 --> 00:17:19,231
Doutor, eu sei
que você é um homem importante.

228
00:17:19,405 --> 00:17:22,033
Mas podemos segurar os importantes
igual a qualquer outra pessoa

229
00:17:22,207 --> 00:17:25,370
enquanto eu desmonto esta ilha
procurando pelo seu Dr. Chaing.

230
00:17:25,878 --> 00:17:29,974
Chaing Lee sofreu muito.
Ele está bastante desesperado.

231
00:17:30,149 --> 00:17:34,449
Ele está totalmente preparado para se matar
em vez de se tornar um peão político.

232
00:17:34,620 --> 00:17:39,319
Agora, eu não posso te dizer o quão sério
uma tragédia sua morte seria

233
00:17:39,491 --> 00:17:43,860
para a ciência, para o nosso país,
e para mim pessoalmente.

234
00:17:55,607 --> 00:17:56,699
Tudo bem.

235
00:17:56,875 --> 00:17:59,309
- Concordo com uma reunião.
- Eu escolho o lugar.

236
00:18:01,413 --> 00:18:03,779
Tudo bem. Entrarei em contato com Washington.

237
00:18:03,949 --> 00:18:07,214
Eu irei com quaisquer garantias
eles me dão.

238
00:18:07,386 --> 00:18:09,047
Multar. Temos um acordo.

239
00:18:09,922 --> 00:18:11,150
Você quer dizer assim mesmo?

240
00:18:11,523 --> 00:18:13,514
McGarrett,

241
00:18:13,926 --> 00:18:18,590
você me impressiona
como um tipo obstinado e teimoso,

242
00:18:18,764 --> 00:18:20,698
mas irremediavelmente honesto.

243
00:18:20,866 --> 00:18:24,029
Estou sempre preparado para jogar
no meu próprio julgamento.

244
00:18:24,203 --> 00:18:27,001
Entrarei em contato com você
sobre o local do encontro.

245
00:18:32,945 --> 00:18:35,106
Danno, entre um minuto,
você pode, por favor?

246
00:18:36,715 --> 00:18:40,242
- Sim, Steve?
- Acabei de fazer um acordo com o Dr. Ormsbee

247
00:18:40,419 --> 00:18:44,753
para se encontrar com um amigo desertor dele,
um cientista chamado Chaing Lee.

248
00:18:44,923 --> 00:18:49,121
Agora, Chaing é quem
que matou Kameka ontem

249
00:18:49,294 --> 00:18:52,525
em Kalea Cove.
Veja o que você pode conseguir com ele.

250
00:18:52,698 --> 00:18:55,929
- Localize, mas não prenda.
- Certo.

251
00:18:59,671 --> 00:19:01,070
<i>- Jenny?
- Sim, senhor?</i>

252
00:19:01,240 --> 00:19:03,708
Chame-me Jonathan Kaye
em Washington, por favor.

253
00:19:25,364 --> 00:19:26,592
Hack de fumante?

254
00:19:27,799 --> 00:19:30,131
Você pode ensiná-los quase tudo,
McGarrett.

255
00:19:30,302 --> 00:19:31,894
O que você veio me dizer?

256
00:19:32,371 --> 00:19:36,102
Um funcionário do Departamento de Estado concordou
para se encontrar com o Dr.

257
00:19:36,275 --> 00:19:39,335
Ele já contatou Washington.
Ele terá uma proposta.

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,001
Garantias de segurança?

259
00:19:41,180 --> 00:19:45,446
Se Chaing puder provar legítima defesa
nesse tiroteio, ele não será mandado de volta.

260
00:19:45,617 --> 00:19:47,608
Chaing foi ferido
antes mesmo de disparar.

261
00:19:47,786 --> 00:19:49,447
Isso deveria ser prova suficiente.

262
00:19:49,621 --> 00:19:51,452
- Você estava lá, doutor?
- Não.

263
00:19:51,623 --> 00:19:53,989
Então ele terá que provar
foi assim que aconteceu.

264
00:19:54,493 --> 00:19:57,018
Diga-me, McGarrett,
quem vai contestar isso?

265
00:19:57,196 --> 00:19:59,494
Ninguém está tentando contestar isso,
apenas confirmá-lo.

266
00:20:00,299 --> 00:20:01,425
Muito bem.

267
00:20:01,600 --> 00:20:05,832
Suponha que o Dr. Chaing e eu organizemos
encontrar você na Baía de Hanauma,

268
00:20:06,004 --> 00:20:09,064
ponto de observação,
digamos, 5:00 depois de terminar o trabalho?

269
00:20:09,241 --> 00:20:10,868
Bom. Bom, doutor.

270
00:20:11,043 --> 00:20:15,309
E diga a Chaing
para trazer a arma que ele usou.

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,914
Quero fazer alguns testes nele.

272
00:20:24,022 --> 00:20:27,014
Eu quero enviar uma mensagem
para o meu hotel.

273
00:20:32,097 --> 00:20:33,496
Obrigado.

274
00:20:55,654 --> 00:20:58,248
<i>- Operador. Posso te ajudar?
- Sim.</i>

275
00:20:58,423 --> 00:21:03,520
Eu gostaria de 555-7670, por favor.

276
00:21:05,497 --> 00:21:06,691
<i>Sim?</i>

277
00:21:06,865 --> 00:21:09,732
Acabei de receber uma mensagem de Ormsbee.

278
00:21:09,901 --> 00:21:13,701
Vamos nos encontrar com McGarrett
às 5:00.

279
00:21:13,872 --> 00:21:16,864
<i>Baía de Hanauma, mirante.</i>

280
00:21:27,619 --> 00:21:30,417
Temos a hora e o local.

281
00:21:51,343 --> 00:21:53,277
O carro está pronto.

282
00:21:56,048 --> 00:21:58,141
OK, Danno, vamos.

283
00:22:39,658 --> 00:22:43,150
McGarrett, este é o Dr.

284
00:22:43,328 --> 00:22:45,728
Grant me diz
você organizou esta reunião.

285
00:22:45,897 --> 00:22:47,626
Estou grato.

286
00:22:47,799 --> 00:22:50,359
Onde você esteve hospedado
desde que você chegou na ilha?

287
00:22:50,535 --> 00:22:53,060
Eu responderei isso por ele.
Ele está hospedado comigo no meu hotel.

288
00:22:53,238 --> 00:22:56,639
Agora, você vai interpretar isso
como abrigar um fugitivo?

289
00:22:56,808 --> 00:22:58,173
Possivelmente.

290
00:22:58,343 --> 00:23:00,504
Você entende
que você terá que se render

291
00:23:00,679 --> 00:23:03,170
antes que possamos fazer
algum tipo de arranjo?

292
00:23:04,416 --> 00:23:07,613
Que garantias de segurança terei,
Sr.

293
00:23:07,786 --> 00:23:10,550
Igual a qualquer outra pessoa
que entrou ilegalmente no país

294
00:23:10,722 --> 00:23:12,622
e que acabou de atirar e matar um homem.

295
00:23:12,791 --> 00:23:14,053
Não.

296
00:23:14,226 --> 00:23:17,059
Gostaríamos de garantias mais específicas
do que isso.

297
00:23:17,229 --> 00:23:20,392
Eu não culpo você,
mas você não vai pegá-los.

298
00:24:09,614 --> 00:24:11,707
De jeito nenhum podemos seguir
sobre esse tipo de país.

299
00:24:11,883 --> 00:24:14,374
Eu quero todos os pontos dessa bicicleta.

300
00:24:14,553 --> 00:24:16,680
Parece que ele está indo
em direção a Hanauma.

301
00:24:16,855 --> 00:24:18,447
Vamos.

302
00:24:38,844 --> 00:24:41,608
Eles tentaram me matar.

303
00:24:42,347 --> 00:24:44,338
Eles com certeza fizeram.

304
00:25:09,107 --> 00:25:11,507
Derrube-o, tire suas impressões digitais
e uma foto.

305
00:25:11,676 --> 00:25:14,770
McGarrett, estou farto
com suas táticas fascistas.

306
00:25:14,946 --> 00:25:16,937
Eu exijo que você liberte Chaing
imediatamente.

307
00:25:17,115 --> 00:25:19,948
E estou farto da sua pomposidade
e maus modos.

308
00:25:20,118 --> 00:25:21,847
Um homem foi morto a tiros aqui,

309
00:25:22,020 --> 00:25:24,853
e seu amigo Chaing aqui
admitiu a responsabilidade.

310
00:25:25,023 --> 00:25:27,116
Chaing foi baleado primeiro.

311
00:25:27,292 --> 00:25:30,728
Certamente deve ser óbvio para você
ele atirou em legítima defesa.

312
00:25:30,896 --> 00:25:33,296
Isso não cabe a mim decidir.

313
00:25:33,465 --> 00:25:36,662
Sou obrigado por lei a segurá-lo
para uma audiência formal.

314
00:25:36,835 --> 00:25:40,931
- Dane-se sua audiência formal.
- Você sabe, você é realmente grosseiro.

315
00:25:41,106 --> 00:25:42,869
O promotor público decidirá

316
00:25:43,041 --> 00:25:45,669
se o Sr. Chaing será indiciado
ou não.

317
00:25:45,844 --> 00:25:49,473
E essa decisão será baseada
estritamente nas evidências apresentadas.

318
00:25:49,648 --> 00:25:52,811
Que provas ele tem
para provar que não foi legítima defesa?

319
00:25:52,984 --> 00:25:55,452
Por que você não salva essa pergunta
para o promotor distrital?

320
00:26:12,470 --> 00:26:13,528
- Steve.
- Sim?

321
00:26:13,705 --> 00:26:15,332
Acabei de chegar de Washington.

322
00:26:15,507 --> 00:26:18,374
Eles não têm registros das impressões
você tirou do carro de Ormsbee.

323
00:26:18,543 --> 00:26:21,341
Você pediu para eles verificarem novamente
com o Pentágono e o FBI?

324
00:26:21,513 --> 00:26:23,413
- Sim.
- Sem registro?

325
00:26:24,849 --> 00:26:28,341
E ainda assim ele uma vez trabalhou
em projetos governamentais classificados?

326
00:26:29,721 --> 00:26:32,451
- O que você acha disso, Danno?
- Isso não acontece.

327
00:26:32,624 --> 00:26:35,024
É impossível obter autorização de segurança
ou até mesmo um visto

328
00:26:35,193 --> 00:26:37,184
sem ter impressões em arquivo
em Washington.

329
00:26:42,233 --> 00:26:44,167
Você sabe o que eu acho?

330
00:26:46,571 --> 00:26:50,268
Acho que nosso amigo desertor
é um impostor.

331
00:26:50,442 --> 00:26:53,434
- Impostor?
- Sim. Um falso.

332
00:26:53,612 --> 00:26:55,341
Vejamos o que temos até agora.

333
00:26:55,513 --> 00:26:58,676
Chaing pousa na ilha
e mata um agente conhecido.

334
00:26:58,850 --> 00:27:00,181
Agora, você pode pensar em uma maneira melhor

335
00:27:00,352 --> 00:27:02,912
fazer-se aparecer
ser um desertor legítimo?

336
00:27:04,356 --> 00:27:06,756
Mas ele estava ferido.
Ou você acha que isso também é falso?

337
00:27:06,925 --> 00:27:09,393
Não, não. Não, isso é bastante real.

338
00:27:09,561 --> 00:27:12,587
Provavelmente auto-infligido
para fazer sua história se sustentar.

339
00:27:12,764 --> 00:27:14,755
Então ele atirou em Lew Kameka,
então se cortou

340
00:27:14,933 --> 00:27:16,924
passar-se
como refugiado político?

341
00:27:17,102 --> 00:27:22,734
Sim. E todo aquele incidente de atirador
foi encenado apenas para nossos benefícios.

342
00:27:22,974 --> 00:27:25,101
Essas balas nunca foram feitas
para acertar Chaing.

343
00:27:25,276 --> 00:27:28,074
Bem, e quanto a Ormsbee?
Ele conhece Chaing.

344
00:27:28,246 --> 00:27:29,838
A questão é: quão bem?

345
00:27:30,015 --> 00:27:35,078
Agora, de acordo com o Dr. Ormsbee,
eles se conheceram em projetos de pesquisa.

346
00:27:35,253 --> 00:27:37,050
Mas isso foi há 12 anos.

347
00:27:38,490 --> 00:27:41,015
Então, um sósia é encontrado
e doutrinado

348
00:27:41,192 --> 00:27:43,490
com tudo o que há para saber
sobre o verdadeiro Chaing Lee.

349
00:27:43,662 --> 00:27:47,530
Da ciência dos mísseis
ao que ele come ou comeu.

350
00:27:47,699 --> 00:27:50,463
Não sabemos se o verdadeiro Dr. Chaing
ainda está vivo.

351
00:27:51,069 --> 00:27:53,663
Um plano bastante elaborado,
mas com que propósito?

352
00:27:55,573 --> 00:27:58,406
Meu palpite é que nosso impostor
quer se pegar

353
00:27:58,576 --> 00:28:02,444
um assento na primeira fila
no teste de mísseis do Dr. Ormsbee.

354
00:28:04,149 --> 00:28:05,173
Sim, duque?

355
00:28:05,583 --> 00:28:07,847
Aqui está a lista de chamadas
feito no quarto de hotel de Ormsbee

356
00:28:08,019 --> 00:28:11,386
que você queria, Steve.
Nomes e endereços.

357
00:28:12,023 --> 00:28:15,652
Bem, alguma coisa se destaca, Danno?

358
00:28:16,828 --> 00:28:19,592
Sim. Agência de viagens Far East Tours.

359
00:28:19,764 --> 00:28:21,925
Essa é a agência
onde a garota de Lew Kameka trabalha?

360
00:28:22,100 --> 00:28:24,967
Sim. Não há nada na garota
exceto por algumas infrações de trânsito.

361
00:28:25,136 --> 00:28:27,468
Mais alguma coisa,
e eles não a teriam recrutado.

362
00:28:27,639 --> 00:28:30,972
- E a própria agência?
- Parece legítimo.

363
00:28:31,142 --> 00:28:35,169
Bem, seja ou não,
não podemos nos dar ao luxo de balançar o barco.

364
00:28:35,513 --> 00:28:37,105
Duque,

365
00:28:37,282 --> 00:28:38,977
vá até lá.

366
00:28:40,318 --> 00:28:42,047
Coloque um rabo em Carol Stone.

367
00:28:42,787 --> 00:28:44,948
Eu quero saber cada movimento
ela faz.

368
00:28:45,123 --> 00:28:46,385
Certo.

369
00:28:47,158 --> 00:28:48,716
Como vamos lidar com isso a partir daqui,
Steve?

370
00:28:48,893 --> 00:28:51,987
Bem, agora mesmo,
Acho que só temos que esperar, Danno.

371
00:28:52,163 --> 00:28:53,187
Eu irei para a Marinha

372
00:28:53,364 --> 00:28:57,528
e ver se podemos arranjar
para o nosso convidado ver esse teste amanhã.

373
00:28:58,269 --> 00:29:02,103
E traga o Dr. Ormsbee.
Vou ligar para Manicote,

374
00:29:02,273 --> 00:29:05,470
veja se ele vai junto
com a liberação de Chaing.

375
00:29:17,489 --> 00:29:19,889
Eu não acredito nisso.
Eu me recuso a acreditar.

376
00:29:20,058 --> 00:29:23,050
Você está planejando liberar
Chaing Lee sob sua própria fiança,

377
00:29:23,228 --> 00:29:25,253
e agora você está tentando me dizer
ele é um impostor?

378
00:29:25,430 --> 00:29:29,628
Por que você simplesmente não se acalma?
Ouça-me pelo menos uma vez.

379
00:29:29,801 --> 00:29:33,760
Pode haver uma maneira muito simples
para descobrir se o homem é um impostor.

380
00:29:33,938 --> 00:29:36,634
Por que não perguntamos a ele?

381
00:29:37,709 --> 00:29:39,870
Quando você conheceu Chaing
12 anos atrás,

382
00:29:40,645 --> 00:29:44,172
houve algum incidente
que vocês ainda possam se lembrar?

383
00:29:44,582 --> 00:29:46,049
Algo fora do comum?

384
00:29:46,584 --> 00:29:49,246
- Não que eu me lembre.
- Bem, você trabalhava o tempo todo?

385
00:29:49,420 --> 00:29:51,911
Você fez alguma viagem?
Vocês se viam socialmente?

386
00:29:52,090 --> 00:29:54,081
Vá a qualquer evento esportivo
ou o teatro?

387
00:29:54,259 --> 00:29:57,160
Sim, nós fomos
para um jogo da World Series, 1962,

388
00:29:57,328 --> 00:29:59,888
Candlestick Park, São Francisco,
os Giants e os Yankees.

389
00:30:00,064 --> 00:30:02,362
Chaing era um grande fã dos Yankees.

390
00:30:02,734 --> 00:30:04,634
Isso é muito interessante.

391
00:30:05,303 --> 00:30:06,930
Você se lembra
os arremessadores iniciais?

392
00:30:07,105 --> 00:30:08,333
Claro.

393
00:30:08,506 --> 00:30:10,872
Bem, então sendo um fã,
ele também se lembraria, não é?

394
00:30:11,042 --> 00:30:14,637
Bem, certamente,
mas ainda digo que tudo isso é absurdo.

395
00:30:14,813 --> 00:30:19,250
Doutor, suponha que você esteja errado.
Suponha que o homem seja um agente estrangeiro.

396
00:30:21,119 --> 00:30:24,054
- Tudo bem, o que você quer que eu faça?
- Simplesmente teste-o.

397
00:30:24,222 --> 00:30:26,281
Pergunte a ele
quem eram os arremessadores iniciais.

398
00:30:26,457 --> 00:30:28,482
Qualquer outro aspecto do jogo
você pode se lembrar.

399
00:30:28,660 --> 00:30:32,289
A pontuação final, por exemplo.
Com quem você foi. Que carro você tinha.

400
00:30:32,463 --> 00:30:35,330
E trabalhe as questões sutilmente.

401
00:30:37,302 --> 00:30:38,326
Doutor.

402
00:30:39,103 --> 00:30:40,798
Mais uma coisa.

403
00:30:41,573 --> 00:30:44,633
Se ele falhar no teste,
não marque seu papel.

404
00:30:44,809 --> 00:30:46,709
Não deixe ele saber.

405
00:30:54,552 --> 00:30:58,454
Grant, me desculpe
por todos esses problemas.

406
00:30:58,623 --> 00:31:01,649
Apenas alguns telefonemas,
isso é tudo.

407
00:31:03,595 --> 00:31:07,292
- Que visão maravilhosamente refrescante.
- O quê, as crianças?

408
00:31:08,099 --> 00:31:11,830
Brincando no parque
sem supervisão militar.

409
00:31:12,003 --> 00:31:15,268
Sim, podemos ter
um futuro jogador da grande liga por aí.

410
00:31:15,440 --> 00:31:18,375
Ei, ouça, nós temos um ótimo
Liga Triple-A aqui na ilha.

411
00:31:18,543 --> 00:31:21,273
- Por que não vamos assistir a um jogo?
- Eu gostaria disso.

412
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
Você ainda é um grande fã dos Yankees?

413
00:31:24,249 --> 00:31:26,046
Bem,

414
00:31:26,217 --> 00:31:29,846
talvez não tão raivoso
como eu costumava ser.

415
00:31:31,389 --> 00:31:33,789
Rapaz, eu me lembro daquela série de 62.

416
00:31:33,958 --> 00:31:36,620
A histeria. A multidão.
A expressão em seu rosto

417
00:31:36,794 --> 00:31:40,025
quando Ralph Terry saiu
para o monte na parte inferior do primeiro.

418
00:31:42,100 --> 00:31:44,568
Suponho que parece bobo,

419
00:31:44,736 --> 00:31:47,364
mas ainda me dá arrepios
pensando sobre isso.

420
00:31:48,273 --> 00:31:49,672
Sim.

421
00:31:49,841 --> 00:31:51,308
Eu também.

422
00:31:52,076 --> 00:31:55,307
Motorista, eu tenho algum charuto
lá em cima no banco da frente?

423
00:31:55,480 --> 00:32:00,440
Ouça, pare aqui à direita.
Quero comprar alguns charutos frescos.

424
00:32:00,618 --> 00:32:02,984
- Vou buscá-los para você.
- Não, não, não. Eu entendi.

425
00:32:07,625 --> 00:32:09,354
Volto logo.

426
00:32:20,872 --> 00:32:23,807
- Caixa de charutos pequenos, por favor.
- Sim.

427
00:32:43,995 --> 00:32:45,622
McGarrett.

428
00:32:45,930 --> 00:32:47,659
Sim, doutor.

429
00:32:48,366 --> 00:32:51,893
Bem, você entende o que quero dizer?

430
00:32:52,737 --> 00:32:55,001
Tudo bem, doutor.
Você joga com calma com Chaing,

431
00:32:55,173 --> 00:32:57,869
e estaremos por dentro disso a partir daqui.

432
00:32:58,076 --> 00:33:00,169
Sim. Obrigado.

433
00:33:03,481 --> 00:33:04,880
Bem,

434
00:33:05,683 --> 00:33:10,643
Dr. Ormsbee acaba de confirmar
o que eu sempre suspeitei.

435
00:33:10,822 --> 00:33:14,280
- Que o seu desertor é um impostor?
- Sim.

436
00:33:14,459 --> 00:33:16,324
Bem, agora, deixe-me ver se entendi.

437
00:33:16,761 --> 00:33:19,457
Você ainda está perguntando à Marinha
renunciar à segurança

438
00:33:19,630 --> 00:33:21,723
e deixe esse homem sair
no local de teste?

439
00:33:21,899 --> 00:33:23,127
É isso que estou perguntando.

440
00:33:23,301 --> 00:33:25,269
Mas se o que você tem sobre ele
é o suficiente para aguentar,

441
00:33:25,436 --> 00:33:26,835
por que você simplesmente não o puxa?

442
00:33:27,205 --> 00:33:28,729
Porque existem
outras pessoas envolvidas.

443
00:33:28,906 --> 00:33:30,134
Não sabemos quem ou quantos,

444
00:33:30,308 --> 00:33:32,435
mas nós sabemos sobre eles
por muito tempo.

445
00:33:32,610 --> 00:33:35,602
Como tenho certeza
A Inteligência Naval tem, né?

446
00:33:35,780 --> 00:33:40,080
- Ouvimos rumores.
- Sim. Bem, você sabe disso.

447
00:33:40,451 --> 00:33:42,544
Lew Kameka era o bode Judas,

448
00:33:42,720 --> 00:33:45,985
e ele acaba sendo conduzido
para o abate.

449
00:33:46,657 --> 00:33:48,124
É uma grande oportunidade, Jim.

450
00:33:48,292 --> 00:33:50,783
E eu não quero resolver
por apenas um deles.

451
00:33:51,696 --> 00:33:53,823
E você acha que seu impostor
irá levá-lo até eles?

452
00:33:53,998 --> 00:33:56,262
Se ele morder a isca, sim.
Sim, eu quero.

453
00:33:59,037 --> 00:34:01,938
Tudo bem, Steve. Vou tentar forçar isso
através da segurança para você.

454
00:34:02,106 --> 00:34:04,472
- Obrigado.
- Mas se conseguirmos aprovação,

455
00:34:04,642 --> 00:34:07,668
estaremos observando aquele cara como um falcão
cada minuto ele está no local.

456
00:34:07,845 --> 00:34:11,008
Você também deveria,
mas confio à distância, né?

457
00:34:12,150 --> 00:34:13,515
Jim.

458
00:34:13,684 --> 00:34:16,676
Você conhece aquele Whitey Ford
lançou o jogo de abertura

459
00:34:16,854 --> 00:34:19,220
para os Yanks na série de 62?

460
00:34:20,792 --> 00:34:21,952
Eu pesquisei.

461
00:34:37,508 --> 00:34:38,839
É isso, Chaing.

462
00:34:39,677 --> 00:34:42,771
Tão pouco atraente quanto o deserto
em Alamogordo.

463
00:34:42,947 --> 00:34:45,279
Poderia ser igualmente importante.

464
00:34:45,750 --> 00:34:46,910
Conceda,

465
00:34:47,085 --> 00:34:50,179
você chamou seu novo míssil
revolucionário. Como assim?

466
00:34:50,354 --> 00:34:52,379
Certamente não apenas
um lançamento subaquático?

467
00:34:52,557 --> 00:34:55,458
- Dificilmente.
- E então?

468
00:34:55,960 --> 00:35:00,420
Ele foi projetado para morar em
em submarinos nucleares.

469
00:35:00,998 --> 00:35:03,728
Não admira que você chame isso de revolucionário.

470
00:35:03,901 --> 00:35:05,562
Aqui.

471
00:35:10,174 --> 00:35:11,869
Qual é o alcance?

472
00:35:12,043 --> 00:35:15,570
Teste de hoje
cobrirá cerca de 3.000 milhas.

473
00:35:15,746 --> 00:35:19,011
O lançamento deverá acontecer
vindo da costa da Nova Zelândia.

474
00:35:19,183 --> 00:35:21,845
O alvo foi simulado.

475
00:35:22,220 --> 00:35:25,155
Certamente o míssil não foi lançado

476
00:35:26,257 --> 00:35:27,485
ao acaso?

477
00:35:27,692 --> 00:35:30,957
Oh não. Devemos saber
a localização geral do alvo,

478
00:35:31,129 --> 00:35:34,189
ou então podemos acabar
destruindo nossos próprios submarinos

479
00:35:34,398 --> 00:35:36,332
e talvez até
centro de Honolulu.

480
00:35:36,534 --> 00:35:39,059
Isto é,
se estivéssemos usando mísseis armados.

481
00:35:40,371 --> 00:35:43,932
Grant, isto tudo é muito fascinante.

482
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Sim.

483
00:35:45,510 --> 00:35:47,978
Sim, pensei que você poderia achar isso.

484
00:35:49,881 --> 00:35:51,508
Diga-me,

485
00:35:52,617 --> 00:35:55,108
como está o rastreamento
e orientação registrada?

486
00:35:55,286 --> 00:35:57,220
Dentro do míssil temos uma cápsula

487
00:35:57,388 --> 00:35:59,117
isso não é muito maior
do que o seu polegar.

488
00:35:59,557 --> 00:36:02,321
Agora, isso contém
não apenas o mecanismo de orientação,

489
00:36:02,493 --> 00:36:07,396
mas também um microcircuito que registra
todos os aspectos tecnológicos do voo.

490
00:36:09,333 --> 00:36:10,960
Extraordinário.

491
00:36:11,636 --> 00:36:13,467
Sim, não é?

492
00:36:58,849 --> 00:37:00,680
Radar 2, Controle da Missão.

493
00:37:01,652 --> 00:37:04,985
Navio de rastreamento downrange
informa que temos um lançamento, senhor.

494
00:37:05,656 --> 00:37:08,022
O splashdown será
fora do nosso quarto de estibordo

495
00:37:08,192 --> 00:37:13,220
em exatos 17 minutos
e 12 segundos.

496
00:37:13,397 --> 00:37:15,365
Temos certeza
ele quer a cápsula de orientação,

497
00:37:15,533 --> 00:37:17,899
e eu não acho
ele sairá do local de teste sem ele.

498
00:37:18,069 --> 00:37:19,764
Mas como ele planeja
colocar as mãos nele?

499
00:37:19,937 --> 00:37:21,370
Isso não sabemos.

500
00:37:21,539 --> 00:37:25,600
- Mas o Dr. Ormsbee vai entrar no jogo.
- Isso não é meio arriscado?

501
00:37:25,776 --> 00:37:27,937
Bem, a escolha é dele.
Na verdade, ele insistiu nisso.

502
00:37:28,112 --> 00:37:31,479
Se algo der errado,
se essa coisa explodir na nossa cara,

503
00:37:31,649 --> 00:37:34,880
Eu dei ordens por aí
para o meu povo entrar.

504
00:37:35,052 --> 00:37:38,544
Tenho certeza que a Marinha
saberá o que fazer, comandante.

505
00:37:40,224 --> 00:37:41,384
McGarrett.

506
00:37:41,559 --> 00:37:44,084
Eles têm um lançamento. A caminho.

507
00:37:55,873 --> 00:37:58,137
Ah, obrigado.

508
00:37:58,776 --> 00:38:01,074
Limpou a Ilha Fiji,
bem no horário.

509
00:38:13,524 --> 00:38:15,424
Duque Lukela
ligando para Steve McGarrett.

510
00:38:15,593 --> 00:38:16,719
Sim, duque?

511
00:38:16,894 --> 00:38:20,022
A senhora, Carol Stone,
ela está saindo.

512
00:38:21,198 --> 00:38:22,665
Ela vai ter muito cuidado, Duke.

513
00:38:22,833 --> 00:38:25,393
Não podemos aproveitar a chance
dela nos seguindo,

514
00:38:25,569 --> 00:38:26,763
então é melhor você deixá-la cair.

515
00:38:27,638 --> 00:38:28,730
Certo, Steve.

516
00:38:29,473 --> 00:38:32,271
Ela está entrando
nosso alcance de radar agora, senhor.

517
00:38:36,147 --> 00:38:39,207
Menos de dois minutos para a aterrissagem.
Vamos.

518
00:38:59,637 --> 00:39:02,265
Esse é o nosso básico
mecanismo de recuperação.

519
00:39:02,673 --> 00:39:04,436
É um modelo de produção.

520
00:39:04,608 --> 00:39:07,941
Os bugs foram resolvidos
nos últimos 8 milhões de anos.

521
00:39:08,112 --> 00:39:10,137
Brilhante.

522
00:39:10,414 --> 00:39:12,075
Como eles localizam o míssil?

523
00:39:12,249 --> 00:39:15,013
Transmissor miniatura dentro
emite um som de alta frequência.

524
00:39:15,186 --> 00:39:17,984
Os leões marinhos foram treinados
para focar nisso.

525
00:39:18,155 --> 00:39:19,622
Vamos.

526
00:40:29,126 --> 00:40:30,923
Eles entenderam, senhor.

527
00:41:01,192 --> 00:41:03,160
Obrigado, tenente.

528
00:41:16,640 --> 00:41:19,507
Tudo o que temos que fazer
é retirar a microfita

529
00:41:19,677 --> 00:41:23,204
e executá-lo através do computador
para decodificação e extrapolações.

530
00:41:23,380 --> 00:41:25,507
Dr.

531
00:41:28,953 --> 00:41:32,650
Estou preparado para matar você
a menos que você faça exatamente o que eu digo.

532
00:41:33,224 --> 00:41:37,217
E por favor tenha em mente
que não tenho medo de morrer.

533
00:41:38,362 --> 00:41:41,160
Primeiro, a cápsula.

534
00:41:41,799 --> 00:41:43,096
Quem é você?

535
00:41:43,267 --> 00:41:45,827
Não é importante. A cápsula.

536
00:41:50,140 --> 00:41:54,167
Agora você vai pedir
o barco da costa.

537
00:42:31,982 --> 00:42:34,348
Unidade Básica 1,
este é o Trackdown Charlie. Sobre.

538
00:42:35,519 --> 00:42:38,682
Rastreie Charlie, aqui é a Unidade Base 1,
Comandante Hudson. Sobre.

539
00:42:38,856 --> 00:42:41,188
<i>Eles estão indo embora
no barco da costa agora, senhor.</i>

540
00:42:41,358 --> 00:42:43,986
Roger, Rastreie Charlie. Fora.

541
00:42:54,171 --> 00:42:56,537
Diga a ele que você vai dirigir.

542
00:43:00,244 --> 00:43:01,802
Isso é tudo, motorista. Eu vou dirigir.

543
00:43:01,979 --> 00:43:03,776
- Mas, senhor...
- Eu disse que é tudo.

544
00:43:03,948 --> 00:43:05,575
- Obrigado.
- Sim, senhor.

545
00:43:34,912 --> 00:43:37,608
Steve, queixo.
Eles se livraram do motorista.

546
00:43:38,082 --> 00:43:40,414
<i>O carro está se movendo para o leste na King Street.</i>

547
00:43:40,584 --> 00:43:44,486
Entendi, Chin. Nós vamos buscá-los
no cruzamento de King e Koheo.

548
00:43:44,655 --> 00:43:46,520
Comandante Hudson
tem o paralelo.

549
00:43:47,091 --> 00:43:48,615
OK.

550
00:44:39,677 --> 00:44:42,271
Queixo, McGarrett. Nós o pegamos.

551
00:44:42,446 --> 00:44:44,311
Ele ainda está seguindo para leste na King.

552
00:44:44,481 --> 00:44:47,814
A menos que ele desligue,
você pode interceptar em Wailai.

553
00:44:47,985 --> 00:44:49,247
Rogério, Steve.

554
00:45:15,112 --> 00:45:17,512
O que aconteceu com Chaing Lee?

555
00:45:17,681 --> 00:45:21,617
Ele não cooperou.

556
00:45:22,052 --> 00:45:25,419
- Outra maneira de dizer que ele está morto.
- Bastante.

557
00:45:26,457 --> 00:45:30,951
Doutor, isso te alarma
que você nunca me pegou?

558
00:45:31,128 --> 00:45:33,961
- Não particularmente.
- Bom.

559
00:45:34,131 --> 00:45:37,123
Porque, você vê,
Fui cuidadosamente escolhido para esta função

560
00:45:37,301 --> 00:45:40,168
de quase mil candidatos.

561
00:45:40,804 --> 00:45:44,638
Não só eu parecia
seu velho amigo Chaing Lee,

562
00:45:44,808 --> 00:45:48,300
mas em apenas alguns meses,
Eu fui capaz de dominar todas as nuances

563
00:45:48,479 --> 00:45:51,448
de seus padrões de fala e comportamento.

564
00:45:51,615 --> 00:45:55,984
Sem mencionar um conhecimento razoável
de sistemas de mísseis.

565
00:45:56,720 --> 00:46:00,178
Sim, você desempenhou o papel
bastante admirável.

566
00:46:00,491 --> 00:46:03,585
Mas não atenda nenhuma chamada ao palco ainda.

567
00:46:09,733 --> 00:46:13,726
Depois de termos a cápsula,
Quero esta casa fechada.

568
00:46:13,904 --> 00:46:17,396
Todos os vestígios do nosso trabalho aqui completamente
destruído. Isso está entendido?

569
00:46:17,574 --> 00:46:19,132
O que acontece conosco?

570
00:46:19,309 --> 00:46:21,800
Todos vocês retornarão para suas casas
e continuem com suas vidas.

571
00:46:21,979 --> 00:46:26,040
Você quer dizer até ouvirmos de você
novamente em relação a outro projeto?

572
00:46:26,216 --> 00:46:29,708
Considerando a importância disso,
este pode muito bem ser o nosso último.

573
00:47:07,024 --> 00:47:09,015
McGarrett para todas as unidades.
Temos uma localização.

574
00:47:09,193 --> 00:47:12,890
Rodovia Kalanianaole 5691.

575
00:47:13,063 --> 00:47:15,327
Abordagem silenciosa. Alerta vermelho.

576
00:47:15,499 --> 00:47:19,435
Para abrir a cápsula,
você simplesmente desparafusa a extremidade.

577
00:47:20,838 --> 00:47:22,305
Acho que você o encontrará vazio.

578
00:47:26,476 --> 00:47:29,172
A cápsula foi trocada
antes de ser entregue a mim.

579
00:47:29,680 --> 00:47:30,977
Idéia de McGarrett.

580
00:47:38,188 --> 00:47:40,088
Está cheio deles por aí.

581
00:47:40,257 --> 00:47:43,124
Bom. Porque agora
Eu vou deixar você.

582
00:47:44,261 --> 00:47:46,491
A única maneira de você me impedir
é atirar em mim,

583
00:47:46,663 --> 00:47:50,360
nesse caso, estarei eternamente
e gloriosamente martirizado.

584
00:47:50,534 --> 00:47:52,832
Aqui é McGarrett, Havaí Five-0.
Você está preso.

585
00:47:53,003 --> 00:47:55,369
Saia com as mãos para cima.
A casa está cercada.

586
00:48:04,982 --> 00:48:06,813
Leve-os, Danno.

587
00:48:09,419 --> 00:48:12,445
Espere aí. Deixe-os cair.

588
00:48:54,064 --> 00:48:56,555
- Cianeto.
- Você pode bombeá-lo?

589
00:48:57,834 --> 00:48:59,563
Não, ele está morto.

590
00:49:01,071 --> 00:49:05,735
Bem, você vive pela espada,
você morre pela espada, hein?

591
00:49:08,078 --> 00:49:09,602
Doutor.

592
00:49:19,523 --> 00:49:21,582
Não se preocupe
sobre perder seu avião.

593
00:49:22,459 --> 00:49:24,791
Cancelaremos sua reserva.

594
00:49:24,962 --> 00:49:28,090
- Reserve-a, Danno, mate uma.
- Com prazer.

595
00:49:32,736 --> 00:49:34,704
Suponho que deveria lhe agradecer.

596
00:49:34,871 --> 00:49:36,099
Não exigido por lei.

597
00:49:36,273 --> 00:49:37,797
Apesar do fato
que se você tivesse conseguido

598
00:49:37,975 --> 00:49:41,069
para descobrir este enredo em tempo razoável,
nós teríamos sido poupados

599
00:49:41,244 --> 00:49:42,973
- toda essa capa e espada...
- Dr.

600
00:49:43,146 --> 00:49:45,410
- O que?
- De nada.

601
00:49:45,460 --> 00:49:50,010
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0